༄༅།། ཆུ་ཟླའི་འོད་རྩིག་ངོས་ལ་ཕོག་པ།

བཛྲ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱ་མཚོས་བོད་ཡིག་ཏུ་བསྒྱུར།

    མེ་འཁོར་ཞིག་ཏུ། འཇར་མན་པ་ཞིག་དང་ཨ་རི་བ་ཞིག་ཀྲུང་གོ་བ་ཞིག་བཅས་སོ་སོའི་བྱིས་པ་རེ་དང་བཅས་བསྡད་འདུག་པར། ལམ་ནས་གྲྭ་བཙུན་ཞིག་མེ་འཁོར་དུ་བུད་བྱུང་། འཇར་མན་པས་རང་གི་བྱིས་པར། ཆོས་གཞུང་ལ་སློབ་སྦྱོང་ལེགས་པར་བྱོས་དང་། ཁྱོད་ཀྱང་མ་འོངས་པར་ཆོས་ལུགས་རིག་པ་བ་ཞིག་ཏུ་འགྱུར་ཡང་ཆོག་གོ་ཞེས་ཟེར།

    ཨ་རི་བས་རང་གི་བྱིས་པ་ལ། ཆུང་དུས་ནས་བློ་དཀར་གཞུང་དྲང་བྱོས། ཀུན་གྱིས་ཡིད་ཆེས་བྱེད་ས་ཞིག་ཏུ་འགྱུར་ཐུབ་པར་འབད་པས་སྐྱེད་སྲིང་བྱོས་དང་། ཁྱོད་ཀྱང་མ་འོངས་པར་ཆོས་ལུགས་སྨྲ་བ་ཞིག་ཏུ་འགྱུར་རྒྱུའི་རེ་བ་ཡོད་ཟེར། 

    ཀྲུང་གོ་བས་རང་གི་བྱིས་པར་བཤད་པ། སློབ་སྦྱོང་ལེགས་པོ་ཞིག་མ་བྱས་ན། མ་འོངས་པར་བྱ་བ་མི་རྙེད་ཅིང་། གཟའ་ཟླ་ཡང་མི་རྙེད་པས། ཁྱོད་ཀྱང་ཁོ་དང་འདྲ་བར་གྲྭ་བ་བྱེད་དགོས་པར་འགྱུར་རོ་ཟེར།

水月映壁

班之迩慈智译

    在一列火车上，一个德国人，一个美国人和一个中国人各自带着 孩子坐在一块儿，途中上来一个出家和尚。

    德国人告诉自己的孩子:“好好学习宗教教义，将来你也可以做一 名宗教家。”

    美国人告诉自己的孩子:“从小要诚实，努力培养公信度，将来你 也就有希望做一名宗教家。”

    中国人告诉自己的孩子:“不好好学习，将来找不到工作，娶不上 媳妇，也让你和他一样去当和尚。”

 ༄༅།། མི་ང་ངོ་ཁྱེད་ཀྱིས་ཤེས་སམ་ཅི།

རྩོམ་པ་བོ། རྗེ་བཙུན་མི་ལ་རས་པ།

སྒྱུར་བ་བོ། བཛྲ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱ་མཚོ། 

མི་ང་ངོ་ཁྱེད་ཀྱིས་ཤེས་སམ་ཅི།།

ང་རྣལ་འབྱོར་མི་ལ་རས་པ་ཡིན།། 

བྱམས་སེམས་ཀྱི་མེ་ཏོག་གཏིང་ནས་འཁྲུངས།། 

གླུ་སྙན་པའི་དབྱངས་ཀྱི་བརྡ་སྦྱར་ནས།།

ངག་བདེན་པའི་ཚིག་གིས་ཆོས་བཤད་དེ།། 

ཕན་པའི་སེམས་ཀྱིས་གྲོས་ཤིག་འདེབས།། 

དོན་བདེན་པའི་ཚིག་དང་མ་འབྲེལ་ན།། 

གླུ་གྲེ་འགྱུར་སྙན་ཡང་པི་ཝང་ཡིན།། 

ཆོས་མཐུན་པའི་དཔེ་ཡིས་མ་མཚོན་པའི།། 

ཚིག་སྡེབ་སྦྱོར་མཁས་ཀྱང་སྒྲ་སྙན་ཡིན།། 

དོན་སྙན་རྒྱུད་ཀྱི་གདམས་པ་མ་བསྒོམ་ན།། 

གནས་རི་ཁྲོད་བཟུང་ཡང་རང་སྡུག་ཡིན།། 

ཆོས་ལག་ལེན་རྒྱུད་ལ་མི་འགེལ་ན།། 

ངས་ཤེས་སོ་ཟེར་ཡང་མགོ་སྐོར་ཡིན།། 

ལས་མི་དགེ་སྤངས་ནས་དགེ་བ་སྒྲུབས།། 

ཕན་ངེས་པའི་དམ་པའི་ལྷ་ཆོས་གྱིས།། 

འགག་གཅིག་ལ་དྲིལ་ཞིང་ཉམས་སུ་ལོངས།། 

ཚིག་མང་པོ་བཤད་པས་ཕན་པ་ཆུང་།། 

དོན་དེ་བཞིན་ཉམས་སུ་ལེན་འཚལ་ལོ།།

  汝可曾识吾面否?

米拉日巴尊者

班之迩慈智加措译

   汝可曾识吾面否?

    行者米拉吾便是。

     生于深处慈心花，
     我配韵歌寄寓意，
     真实词语讲佛法，
     由诚与汝愿商谈。
     你如若无有真实义，
     歌声虽美只是琴。
     若以合法喻未饰，
     文词虽美只是音。
     若是不修耳传法，
     身虽山洞亦自苦。
     法若不为修相续，
     所谓通达是蒙骗。
     断除恶业劝行善，
     请修具实益正法。
     摄要一关劝请修，
     语词繁琐亦无义，
     惟愿如是行实践。

རྩོམ་ཡིག་མཁོ་སྤྲོད་པ། བྱམས་པ་དོན་གྲུབ།