མཉམ་རྒྱལ་ཤེས་ཡོན་ཚན་རིག་རིག་གནས་ལས་ཁུངས་ཀྱི་ལས་དཔོན་ཡིལནཱ-པོགཝ་ལགས་ཀྱིས་རྒྱལ་སྤྱིའི་ཕ་སྐད་ཉིན་མོརInternational Mother Language Day国际母语日ཞུ་ཚིག联合国教科文组织总干事伊琳娜·博科娃女士国际母语日致辞

2016-02-21ཉིན་ལ་པད་ལྷུན་གྱིས་བསྒྱུར། 

2016ལོའི་རྒྱལ་སྤྱིའི་ཕ་སྐད་ཉིན་མོའི་བརྗོད་སྙིང་ནི༼ཤེས་ཡོན་ལེགས་པོ་དང་དཔེ་ཁྲིད་སྐད་ཆ། སློབ་སྦྱོངས་གྲུབ་འབྲས Quality education, language(s) of instruction and learning outcomes.

优质教育、教学语言和学习成果”。

བརྗོད་སྙིང་འདིས་རང་རང་གི་ཕ་སྐད་ཀྱིས་ཤེས་ཡོན་སློབ་གསོ་གང་ལེགས་དང་སྐད་རིགས་སྣ་མང་སྤེལ་ནས། ༢༠༣༠ལོའི་རྒྱུན་མཐུད་འཕེལ་ལམ་གསར་བ་མངོན་དུ་འགྱུར་བའི་བྱེད་ནཡས་གལ་ཆེན་བསྟན་ཡོད།

这一主题强调了母语对促进高质量教育和语言多样性，推动实现新的2030年可持续发展议程方面起到的重要作用。

༢༠༣༠ལོའི་གྲོས་རིམ་ཟེར་བའི་རྒྱུན་མཐུད་འཕེལ་དམིགས༤པས། ཤེས་ཡོན་ལེགས་པོ་དང་མི་མང་ཚེ་གང་བོའི་སློབ་སྦྱོང་ལ་དོ་སྣང་ཆེར་བྱས་ཏེ། མི་བུ་རེ་རེའི་རྒྱུད་ལ་རྩལ་མཐུ་དང་ཤེས་བྱ། རིན་ཐང་བཅས་འབྱོར་ནས་ཕུགས་རེ་མངོན་པར་འགྱུར་ཞིང་སྤྱི་བོགས་འཚོ་བར་ཀུན་ཏུ་ཞུགས་པའོ།      

2030年议程的可持续发展目标4重点关注优质教育和全民终身学习，使每一个人都能获得技能、知识和价值，实现梦想，充分参与社会生活。

      བུད་མེད་དང་ཕྲུ་གུ  མི་ཚོགས་གྲངས་ཉུང་ཅན། གཞི་ཆགས་ཡུལ་མི་དང་པོ་པ། གྲོང་སྡེའི་སྡོད་མི་སོགས་ལ་འདི་དག་ཤིན་ཏུ་གལ་ཆེ། 

这对于妇女和女童、少数群体、土著人民和农村居民尤其重要。

   ཤེས་ཡོན་ཚན་རིག་རིག་གནས་ལས་ཁུངས་ཀྱིས་༢༠༣༠ལོའི་གྲོས་རིམ་འགྲུབ་ཆེད་དུ་བཀོད་པའི་ལམ་རིམ༼༢༠༣༠ལོའི་ཤེས་ཡོན་ལས་སྒྲུབ་སྒྲོམ་གཞི༽ཞེས་པ་ནང་བསྟན་ཡོད།  

这已反映在教科文组织为实施2030年议程所制定的路线图——《2030年教育行动框架》中。

གོང་དུ་སྨྲོས་པའི་དམིགས་འབེན་སྤེལ་ན། སྐད་མང་ལམ་ལུགས་མེད་དུ་མི་རུང་། 

要推动上述目标，多语制必不可少。

དེ་ཡང་༢༠༣༠གྲོས་རིམ་འགྲུབ་པར་ཤིན་ཏུ་གལ་ཆེ། ལྷག་པར་ནི་གྲོས་རིམ་ལ་འཁོད་པའི་གོང་འཕེལ། ལས་ཞུགས། བདེ་ཐང་། རྒྱུད་མཐུད་ཡོད་པའི་མཛད་སྤྱོད་དང་ཐོན་སྐྱེད། གནམ་གཤིས་འགྱུར་བ་སོགས་ལ་གལ་ཆེ

它亦对整个2030年议程的成功至关重要，尤其是议程所涉及的增长、就业和健康、可持续的消费与生产以及气候变化方面。

རང་ས་དང་གཞི་ཆགས་ཡུལ་མིའི་ཤེས་བྱ་མ་ལག་འཆར་གཞི་བརྟེན་ནས། ཤེས་ཡོན་ཚན་རིག་རིག་གནས་ལས་ཁུངས་ཀྱིས་ཕ་སྐད་དང་རང་སའི་སྐད་རིགས་ཀྱི་གལ་འགངས་རང་བཞིན་འབུར་ཐོན་གང་ལེགས་གནང་བ་སྟེ། དེ་ཅག་ནི་ཤེས་རབ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཉར་བའི་གཞི་ཆགས་རིག་གནས་དང་ཤེས་བྱ་སྲུང་སྐྱོབ་དང་མཉམ་རོལ་གནག་བའི་ལམ་ཁ་ཡིན། 

依托当地和土著人的知识体系（LINKS）计划，教科文组织着力凸显母语和当地语言的重要性：它们是保护并分享蕴藏着丰富智慧的土著文化与知识的渠道。

ང་ཚོས་སྟོབས་ཤུགས་འདིའི་རིགས་ངེས་པར་ཁས་ལེན་དང་ཇེ་རྒྱས་སུ་གཏོང་དགོས་ལ། མི་བུ་སུ་ཡང་རྗེས་སུ་མི་ལུས་པར། མི་བུ་ཡོངས་ལ་སྔར་བས་དྲང་མཉམ་དང་རྒྱུད་མཐུད་ཡོད་པའི་འབྱུང་འགྱུར་ཞིག་བསྐྲུན་པར་འོས། 

我们必须承认和增强这种力量，不让任何人掉队，为所有人建设一个更加公平、可持续的未来。

འདི་ནི་ཤེས་ཡོན་ཚན་རིག་རིག་གནས་ལས་ཁུངས་ཀྱིས་ད་ལོའི་རྒྱལ་སྤྱིའི་ཕ་སྐད་ཉིན་མོར་སྤྲོད་དགོས་པའི་གཏམ་ཡིན། 

这就是教科文组织在今年的国际母语日要传递的讯息。

རྩོམ་སྒྲིག་འགན་འཁུར་བ། ཁཱ་ཤེས་རབ་རྒྱ་མཚོ། མགར་རྩེ་ཉི་ཟེར།  འབའ་སྣང་གྲོལ། ཨ་བུ་འབྲོང་།